Fjordfähren in Norwegen

Fjordferjer i Norge
Übersicht über die norwegischen Fährstellen (ab ca 1900):  Stand: 8.7.2018  

- alle Flüsse - elv -


- Glomma -


















































































Fährstellen Glomma 1:   bis Elverum
Atnosen - Fjeldvang
- Karte -
  in Karte von 1903, durch Brücke ersetzt
Sundfloen - Koppang
(Sundfloden ferjested)
1967 ersetzt durch Brücke
- Karte -
Sundfloferja (I) (? - ?)

Sundfloferja (II) (? - 1967)
in Karte von 1903
1967 aufgegeben
Berg - Oien

- Karte -
Ferge 1
Ferge 2
2 Fährstellen über eine Insel in der Glomma
in Karte von 1903
Stai - Lillhammeren

- Karte -
? - 1925
Foto 1920er, 
1925 ersetzt durch Stai bru
Rasta - Syra

- Karte -
Rastaferga   ? - ca. 1970 erst in Karte von 1950 eingezeichnet, in Karte von 1945 noch nicht !
ca. 1970 aufgegeben
Ophus - Sundhaugen
heute: Opphus -
- Karte -
  in Karte von 1899 und 1950 !
Øksnasund:
Øksna -       - Karte -
  - 1 PBE, 10 Pass
- angegeben in Meddelelser fra Vejdirektøren 1930 und 1938
Fährstellen  Glomma 2 Elverum bis Kongsvinger
Fährstelle Skjefstad (Skiefstad)
- Karte -
  in Karte von 1798, 1909 und 1958
andere Info: 1910 eingestellt
Fährstelle Ljømosundet:
Lømo / Lømosundet
- Karte -
  - 1 PBE, 10 Pass
- in Karte von 1909 und 1958
- angegeben in Meddelelser fra Vejdirektøren 1930 und 1938
Vaaler
- Karte -
  in Karte von 1909; nicht mehr in Karte 1958
heute: Våler; abgelöst durch Brücke südlich des  Ortes
Fährstelle Sjurderudsundet: Klyperud - Svenneby
- Karte -
  in Karte von 1909, nicht mehr in Karte 1958
abgelöst durch Brücke nördlich der Fährstelle
Andset / Anset
- Karte -
  in Karte von 1917
Flobergsund
- Karte -
  in Karte von 1917
Arnebergsund
- Karte -
  in Karte von 1917, noch 1924
Sandstad - Kirkenær
- Karte -
  Sandstad bru ab ca. 1910
Oppåkersund
- Karte -
  Opakersundet
Årnes i Brandval
- Karte -
noch 1938 1 PBE, 15 Pass
Gjølstadsund (südl. Brandval)
- Karte -
noch 1938 in Karte von 1938, 1913; 1 PBE, 15 Pass
Fährstellen Glomma 3 Kongsvinger bis Sarpsborg   
Disenå - Ullern
- Karte -
Ferge Disenå - bis ?? Fahrzeugbeförderung ??
Seterstøa - Sundet (Sæterstøa)

schon in Karte von 1909

- Karte -
Seterstøa-ferje  1923 - Herbst 1975  
Fotolink   Fotolink
Blaker - Blakersund
- Karte -
Ferje Blakersund (1904 - 1927) 1927 aufgegeben / ersetzt durch Brücke
Elvestad: Sørum - Sørumsand
Elvestad sundsted
- Karte -
Sørum-Ferje (geruderter Fährprahm, ? - 1920)
Elvestadferga (1920 - 1927)
1927 ersetzt durch Brücke
Fetsund
historische Fährstelle,
  Brücke ab 1862
Grønsund:
Sundås (Skiptvet kommune) - Salmonrud (Eidsberg kommune)

- Karte -
Salmonrud - Ferje (? - ca. 1943 ?)
Grønsund-Ferje (1943 ? - 12.1963)
in Karte von 1902 nicht extra eingezeichnet
aufgegeben Ende 1963
Onstadsund
historische Fährstelle am Kongeveien
  - Brücke ab 1856
- Brücke in Karten 1902 und 1910 nicht vorhanden !?
Fährstellen Glomma 4 Sarpsborg - Mündung    
Sarpsborg / Sandesund   in Karte von 1924, 1905
alter Name: Sannesund
Lisleby - Sellebak / Selbak
2 parallele Fährstellen
- Karte -
Ferge 1
Ferge 2
in Karte von 1924, 1905
Fahrzeugtransport ab 05.1939 bis ??
Fredrikstad - Nabbetorp Personenfähre
Fredrikstad (Fergestedsveien) - Gamle Byen 
auch genannt: Cicignon - Gamlebyen («fergestedet»)

ab 07.1957 Brücke, aber weiter Passagierfähre

- Karte -
"Kongsten Færge" ( ? - 1930)
Motorferje  No. I (1930 - 1959)
Motorferje No. II (1932 - 1959)
Motorferje No. III (1947 - 1962)
Motorferje No. VI (1957 - )
in Karte von 1924, 1905
ab 1875 durch Fredrikstad Kommune übernommen; 

1876 - 1932 Dampfboot mit Prahm
1932 kombinierte Wagen-/Passagierfähre, genannt «Godvakkermaren»
Motorferje IV und V: kleine Passagierfähren
Fredrikstad Dampskipsbrygga  - Bjølstad / Kråkerøy
Wagenfähre bis 1957

1957 ersetzt durch die Brücke nach Kråkerøy
- Karte -
Bjølstadfergen 1 (? - 1934 ?)
Bjølstadfergen 2 (? - 1934 ?)
 
Bjølstad-Kabelferge (I)  (1934 - 1957)
Bjølstad-Kabelferge (II)  (? - 1957)
- bis 1920 durch Kråkerøy Kommune betrieben, 
dann durch Fredrikstad Kommune
- sehr alte Fährstelle, an der einzig Fahrzeuge übergesetzt wurden, früher wurden Fahrzeuge mit einem kleinen geruderten Prahm ("lørje"), später dann mit einer einfachen Seilfähre übergesetzt 

Storelva / Buskerud:  Busund / südl. Hønefoss
ersetzt durch Brücke
- Karte -   Busund (? - ca. 1961)
Drammenselv / Vestfold: Åssiden - Langesøy (Insel im Drammenselv) - Karte - ? - heute Ferge Langesøy  (? - heute)
Numedalslågen / Vestfold: Gåserud i Lardal - Helgeland

Gåsrudsund færgested
- Karte - - ? - südlich Svarstad
- existierte noch 1938 mit 5000 Fahrzeugen / 30000 Personen im Jahr !!
Hvåra - Ståbakken på Odberg
1937 ersetzt durch Brücke
- Karte - - 1937 - Hvåra-Ferje
Hetan/Nes - Lynnestå/Nordkvelde 
oder: Hetaståa på Nes til Lynnestå på Nordkvelde (Næs i Kvelde)
aufgebenen 1936
- Karte -  - 1936 Hetan-Lynnestå (1917 - 1936)
Holm - Kvelde - Karte - ? - 1917/1936 (?) Holm ferge (? - 1917)
Holm ferge (1917 - 1936) ??
Sundet i Hedrum
2 Fährstellen:
Sundet - Evjubakken (Lågen)
- Karte - ? - 1968 (aufgegeben)
Sundet ferjested
Sundet - Melau
(Åsrumvannet / Hagnesvassdraget)
- 1913 (ersetzt durch Brücke)
Fjære ferjested
(nördlich Sundet)
Fjæreelv / Hagnesvassdraget
- Karte - - 1911 - Wagenfähre ??
ab 1911 Brücke über den Fjæreelv
Hedrum - Lunde
aufgegeben
- Karte -   Hedrum
Saua / Telemark:  Akkarhaugen
ersetzt durch Brücke
- Karte - - 1923 Akkarhaugen
Nidelva (Arendal/Aust-Agder):  Haugsjåsund - Karte -   in Karte 1945
Forre - Løddesøl:
1949 ersetzt durch Brücke
- Karte - 1928 - 1949 Furre - Løddesøl
Olstad - Seljås
ca. 1960 ersetzt durch Brücke weiter südlich
- Karte - ca. 1960 - ersetzt durch Brücke bei Javnes
- Foto von 1910: 

Bildquelle
Tovdalselva (Aust-Agder):   Grødum - Foss
ersetzt durch Brücke
- Karte - ? - 1949 Grødum - Foss(? - 1949)
Senumstad i Birkenes - Rislå
ersetzt durch Brücke 1957
- Karte - 1908 - 1957 Senumstad (I) (1908 - ca. 1930)
Senumstad (II) (ca. 1930 - 1957)
Otra / Setesdalen:  Byglandsfjord - Senummoen (Senumstad)
ersetzt durch Brücke 1966 (Fv 304)
- Karte - ? - Mitte 1950er

Mitte 1950er - 1966
- Senumsferja (I)

- Senumsferja (II) / Byglandsfjord
Moisund - Klepp
ersetzt durch Brücke
- Karte - (1924) ? - 1971 (?)  Moisund - Klepp (I) - 1952
Moisund - Klepp (II) 1952 - 1971 (?)
Klepp ferjested i Hornnes: "Kleppferja"
Audnedalselva / Vest-Agder: Valle - Vigeland
ersetzt durch Brücke
- Karte - ? -  Valle-Ferje
Mandalselva / Vest-Agder: Mjåland / Marnardal  - Karte -. ? - ?  - Bildquelle -
Lunden - Vestre Sveindal (Grindheim kommune)
1952 ersetzt durch Sveindalsbru (off.eröffnet 1.3.1953)
- Karte - ? - 1.2.1953 Fährprahm (I): ? - 1923
Fährprahm (II): 1923 - 1941 Fotolink 1930er
Fährprahm (III) - "Sveindalsferja": 1941 - 1952,
ab ca. 1924 zuständig: Veivesenet i Vest-Agder fylke
Infolink
Kvina / Vest-Agder:  Netland - Netland Nes
1943 ersetzt durch Brücke
- Karte - ? - 1943 Netland-Ferje ? - 1943
  Narvestad
1967 ersetzt durch Brücke
- Karte - - 1967 Narvestad - 1967
         
Orkla / Sør-Trøndelag:  Orkanger: Gjølme ferjested 
Rømmesmoan - Råbygda
einfache Ruder-Fähre, kein richtiger Fahrzeugtransport - evtl. Pferdekarren
1935 ersetzt durch Gjølme bru
- Karte - ? - 1935  
Namsen / Nord-Trøndelag:  Nes i Harran /
nördlich Grong
- Karte - ? - 1932 Nes-Ferje 1  ? - ? (AK)
Nes-Ferje 2  ? - 1932
Gartland - Elstad
nördlich Grong
    s.  Meddelelser fra Vejdirektøren 1930 )
Verem / Væremsneset - Östre Sem
Sem ferjested  bei Grong
  ? - 02.1959  (in "Ferjestatistikken 1953": 2 PBE; in "Ferjestatistikken 1959"  7 PBE)
Vie - (Valdskrå)
südlich Grong
    s.  Meddelelser fra Vejdirektøren 1930 )
- vermutlich durch Skottleiken bru ersetzt
Ranem - Helgemoen
Hildrum ferjested (Overhalla): Hildrum - Grande
15.7.1959 ersetzt durch Brücke
- Karte - ? - 15.7.1959 Ranemferga: ?  - 1959
s. "Ferjestatistikken 1959"
Mælen - Homstad (Homstad ferjested)
- bis ca. 1946 Ruderfähre
ca. 1946 - 1989 Fahrzeugtransport möglich
- 1990 - 1998 Fährbetrieb eingestellt und Fähre aufgelegt
- 1998 - ca. 2000 nur noch Sommerbetrieb durch privaten Verein
- Karte - ca. 1948 - 2000 Mælaferga (I): ca. 1946 - 1959 (in Ferjestatistikken 1946: 50 Pass, 2 PBE)
Mælaferga (II) ex. Ranemferja:   1959 - 1966
Mælaferga (III): 1967 - 1989 / 1998 - ca. 2000
Spillumsvika - Strømhylla
1922 ersetzt durch Brücke
- Karte - ? - 1922 Spillumsvika - Strømhylla  ? - 1922
Røssåga / Rana: Korgen
Røssågabrua fertig 1938
- Karte - ? - 1938 Korgenfergen ? - 1938
Vefsna / Svenningdalselva / Nordland:  Båfjellmoen / Bogfjellmo (Trofors):
1927 ersetzt durch Brücke
- Karte - 1889 - 1927 Båfjellmoen-Ferje  ? - 1927
Fotolink 1
  Svenningdal - Karte - ? - ? für diese Fährstelle war 1940 die alte Korgenfähre geplant
Ranelva / Rana (Nordland): Mo i Rana:
Tverrånes - Selfors
- Karte - ? - 1914 Gierfähre = durch den Wasserstrom angetrieben
1914 durch Brücke ersetzt, im Ort Mo i Rana
Målselv / Troms: Gullhav - Karlstad - Karte -
- norgeskart -
1922 - 1950 Gulhovfergen
1922 - 1925 handbetriebener Fährprahm
ab 1925 Motorboot zum Schleppen des Prahmes
Fotolink1 - Fotolink2
- 1950 Ende der Wagenfähre, Personenfähre bis 1960
Frederiksberg - Fleskmoen - Karte -
- norgeskart -
? - ca. 1939  Fergen Frederiksberg
- ersetzt durch Brücke bei Moaberget / Olsborg (?)
Nygård - (Holt) - Karte - - (noch 1932) - einfache kleine Wagenfähre, an der Strasse ins Dividalen
Stabburselv / Finnmark Staburselv / Porsangerfjord - Karte - 1907 - 1933 Stabburselva-Fergen: kleine Wagenfähre, in Karte 1932, 1933 durch Brücke ersetzt
Lakselv / Finnmark Lakselv / Porsangerfjord - Karte - 1907 - 1941 Lakselva-Fergen  kleine Wagenfähre, in Karte 1927
Tanaelva / Finnmark: Birkestrand (Bjerkestrand) - Langnes - Karte -   Langnes ferge
Wagenfähre, noch 1954, an der Mündung des Tanaelven, Strasse in östlicher Richtung Berlevåg
Antrieb 1950er mit Außenbordmotor
Boftsa fergested
Boftsa - Bofstad
- Karte -   Boftsa ferge
Seida fergested - Karte - ? - ?
? - 1940
1944 ? - 1948 ?
Seida ferge
erste Tanabru fertig Sommer 1940, wahrscheinlich 1944 zerstört, 1948 wieder aufgebaut
Sirma (Sirbmá) - Karte -   kleine Wagenfähre
  -    
Cudigurra
Gárnjárga / Karnjárga
Gárnjargga:n lossi

Tenojoki (SF) / Tanaelv (N)
- Karte -
- Karte -
1957 - 1972 in Karte von 1962, in Karte von 1942 keine Fähre
Utsjoki fergested
Roavvegieddi i Tana / N - Utsjoki
"Karnjargan lossi":  - Fotolink 1958 - xx
- Karte - ? - ? (noch 1969 !) Utsjokferjen
seilgeführte handbetriebene Ziehfähre ("trekkferge")
später: Seilfähre (?), noch 1969 in Betrieb (19.6. - 23.10.)
- Samelandsbru eröffnet 1993
Karasjoka / Finnmark: Karasjok:
Markannjarga - Stuorrageadi
- Karte -   Karasjohka-Fergen
(1942 neue Brücke in Bau ?)
Pasvikelva / Finnmark Elvenes / Elvnes (Pasvikdal/ Sør-Varanger, Finnmark):
nicht mehr 1939
- Karte -   noch 1931?
Brücke ab 1926 ?
neue Brücke ab ca. Anfang 1944, gesprengt Oktober 1944
Svanvik / Utnes (Utneset) Fergested:
Svanvik gård / N - Salmijärvi  / SF 1929
Svanvik/ N - Salmijärvi / SF 1930 - 1932
Umlegung der Fährstelle:

Utnes / N - Salmijärvi  / SF 1933 - 1945
- Karte - 1929 - 1945 Svanvik ferge
1929 - 1932 (im Sommer, im Winter: Eisweg)
Utnes ferge
1933 - 1940 (norwegische Fähre)
1940 - 1944 Deutsche Militärfähre
1944 - 09.1945 russische Militärfähre

- Binnenseen / innsjø -

Gudbrandsdalslågen

 
Mjøsa: 
   
- zu den Inseln Heringen und Risøya
bei Frya, Ringebu kommune
- Karte - - ca. Ende 1980er - Bild + Info - Fähre bewahrt im Norsk Vegmuseum
Lillehammer - Vignes (Vingnes)
1934 ersetzt durch Brücke
- Karte - 1850 - 1904
1904 - 1934/35
Ferje Lillehammer-Vignes:
bis 1904 lag das Fährrecht beim Vingnes gaard
1904 - 1934/1935 Motorboot + Fährprahm
- Infolink 1905 -
Hamar - Kapp - Karte - 1951 - 1977/1979 Hamar-Kapp-Ferjen : 1951 - 1975/1977
Mjøsfergen (III) : 1963 - 1979
Nes - Helgøya
ersetzt durch Brücke
- Karte - 1928 - 23.11.1957 - handbetriebene Fähre: ? - 1928
Helgøyferja : 1928 - 1938
Helgøya: 1938 - 1957
Gjøvik - Mengshol - Karte - 1923 - 1924 Mjøsfærgen (I) / Mjøsfergen III : 1923 - 1950, bis 1967 Reserveschiff
Mjøsfergen II : 1950 - 1971
Mjøsfergen (III): 1963 - 1987/88
Mjøsfergen IV  1969 - 1985
Mjøsfergen V : 1974 - 1985
Oppland-Ferjen: 1975 - 1980
Mjøscruise / ex Mjøsfergen (III): 1990 - 1994
Gjøvik - Mengshol - Smedstua/Nes 1924 - 1961
ab 1961:
Gjøvik - Mengshol
1961 -1987
 
1990 - 1994
       
Minnesund - Karte - (?) - 1925 - kleine Ruderfähre bis 1925
- Fotolink
- reine Eisenbahnbrücke ab 1879
Femunden: - - - ca. 1980 - Femund II
gelegentlicher Fahrzeugtransport
Vansjø: zur Insel Dillingøya / Vestre Vansjø - Karte - ? - ca. 1968 - Fotolink
Krøderen: Nore - Fagernes / Noresund
ersetzt durch Brücke
- Karte -   Noresund Ferge
Randsfjord: Tangen - Horn - Karte - 18.4.1970 - heute Randsfjordferja: 1970 - 1972
Randsfjordferja II: 1972 - 
Fluberg - Vilberg - Karte -   - "Fluberg kommunale ferge" 15 brt, 12,5 ml, 4,77 mb, 1,00 mt, Bj. 1922 - Info - 2 PBE, 25/20 Pass, Einsatz bis 1949 (hat auch Fahrzeuge transportiert - s.  Meddelelser fra Vejdirektøren 1930 und 1938)
- ersetzt durch Fluberg bru (7.12.1966)
Søndre Land: varierende Routen:

Sarastua - Hov
Braker - Hov

Englia/Evenstuen - Hov
(1930*)
Halmrast - Sarastua
(1930*)

Englia/Evenstuen - Holmen
Braker/Brager - Holmen
- Karte -

1923 -
1967
- andere Info: bis 1973
Rand (I): 1923 - 1938

Rand (II): 1938 - 1967/1973

*Meddelelser fra Vejdirektøren 1930
Rødenessjøen / Østfold:  Kroksund
ersetzt durch Brücke
- Karte - 1927 - 16.11.1964 Kroksundferga (I): 1927 - 1936
Kroksundferga (II): 1936 - 1964, noch aufliegend
Slidrefjorden / Oppland:  Einangsundet
ersetzt durch Brücke
- Karte - 1899 - 1929
1929 - 1963
Einangsferja
Tyrifjorden / Buskerud:  Storøya (Wirtschaftsfähre) - Karte -   Storøen: 1953 - 1983
Verbindung Utøya - Karte -   -> ex. Folkestadfergen : 1959 - ca. 1966 (?)
-> möglicherweise gab es zwischen ca. 1966 und ein Motorboot "Reiulf" im Verkehr zur Insel Utbøya (bekannte Daten: 7,5 ml / 2,53 mb / 1 mt Kennung: LM8148)
-> ab Motorbootfähre "MS Thorbjørn"
Kroksund/Sundvollen - Karte -   - ersetzt durch Brücke / mögliche Fährstelle ????
Eikeren (Ekeren):  Sundet - Fiskumvandet - Karte - ?  - 1924 Sundet - Fiskum
kleine seilgeführte Wagenfähre; ersetzt 1924 durch Eikernsundbru

Tinnsjø / Telemark: Mæl - Tinnoset
aufgegeben durch Strassenneubau entlang Tinnsjøen
- Karte -

- Info -

1909 - 1991 Tinnsjø : 1909 - 1938
Rjukanfos(s) : 1909 - 1969
Hydro: 1914 - 1944
Ammonia: 1929 - 1991
Storegut: 1956 - 1991
Kviteseid Vatn / Telemark:  Sundkilen i Kviteseid   1897 - ca. 1906 1897 wieder Fähre, da die Brücke  von 1861 verfallen war, ca. 1906 wieder Brücke
Spjotsod - Smedodden
ersetzt durch Brücke
(- im Winter Einsatz einer Schwimmbrücke)
- Karte - Fähre 1
bis ca. 1930er

Fähre 2
ab ca. 1930er
Spjotsodd / Sprosodd Færge 1 / Kviteseid

Spjotsodd / Sprosodd Færge 2 / Kviteseid
Flåvatn / Telemark: Fjågesund - Østenå
aufgegeben nach Brückenbau 1997
- Karte - ? - 1997 nn: ? - 1976
Fjågesundferga: 1976 - 1997  ex. Fjonesundet
Strengen - Ytre Flåbygd
ersetzt durch Brücke
- Karte -   Ferje Strengen
Lunde - Lundefaret - Karte -   Ferje Lundefaret
Tokevatn / Telemark:  Vefallsund:
Vefall - Kjenndalen / Tronstad
aufgegeben nach Brückenbau bei Straume
- Karte - ?  - 16.12.1967  Vefallsund: ? - 1957
 
Vefallsund II : 1957 - 16.12.1967
Heddalsvatn / Telemark:  Nautsund: Klevar - Farvolden
ersetzt durch Brücke
- Karte -  - ca.  
Hallingdalselva / Telemark: - Tollevsrud - Austvoll - Karte - - - Nachweis in Karte von 1918; heute Austvoll bru
Lioddensund /Brommafjorden - Karte -   Ferje Lioddensund
Nisservatn / Nisserdal  / Telemark:  Fjonesundet  - Karte - 1947 ? - 15.9.1967  Ferje NN: ? - 1947 ?
Ferje Fjonesundet: ca. 1947 ? - 1967,  nach Fjågesund abgegeben
lt. Ferjestatistikken 1967 zum 15.9.1967 eingestellt: "avløst av nytt vegsamband"   ???

? - heute  Nissen / Fjoneferga: 1976 - 
Haugsjåsundet
ersetzt durch Brücke
- Karte -   Ferje Haugsjåsundet
*Meddelelser fra Vejdirektøren 1930
Oysteinevja / Vest-Agder:  bei Handeland / Sirdal - Karte -   ab ca. 1924 zuständig: Veivesenet i Vest-Agder fylke
Suldalvatn / Rogaland:  Suldalsosen - Nesflaten - Roalkvam

Solheimsvik - Nesflaten

aufgegeben nach Strassenneubau entlang des Suldalsvatn
- Karte - 1885 (?) - 1939


1939 - 1978
Suldal 1885 - ? (1978)
+ Tvillingane 1930er

Osen: 1913 - Ende 1940er
 
Suldalsporten: 1939 - 1978
Ørsdalsvannet / Rogaland:  Odlandstø - Vassbø
Ørsdalsvannet i Bjerkreim kommune
- Karte - 1963 - 1984 MK "Ørsdølen": 1963 - 1984
Breimsvatnet / Sogn og Fjordane:  Førs -  Lyndneset - Reed
1953 - 1965 Lyndneset - Reed
1965 - 1971 Førs - Lyndneset - Reed
- Karte - 1953 - 1972 Breim: 1953 - 1972
Horningdalsvatnet / Sogn og Fjordane:  Kjøs (Kjøsapollen) - Karte - ? - 1930er *Meddelelser fra Vejdirektøren 1930
- https://www.allkunne.no
Eikesdalsvatn / Møre og Romsdal:  Øverås - Vike - Hoem - Eikesdal

aufgegeben nach Strassenneubau entlang des Eikesdalsvatn

- Karte - 1960 - 16.11.1990
-
-
Eikesdal: 1960 - 1974
Mardøla: 1974 - 1990
Vike - Hoemsbu - Karte - - Eikesdal:
zurück


zurück
© W. Langes, Dortmund 2003
http://www.fjordfaehren.de
Datenschutzerklärung
  email: fjordfaehren_@_gmx.de 
Anti-Spam: korrekte Adresse ohne/without/uten _ !!!